작성일 : 20-11-14 12:11
토마스 캍라일의 시
 글쓴이 : …
조회 : 337  
*시간

 자-오늘도 또 한번 파란 날이 새었다

생각하라!

네 어찌 이 날을 쓸데없이 놓쳐 보내랴
 

이 날은 영원에서 탄생되어

밤에는 영원으로 돌아가리라
 

이 날은 일각이라도 미리 본 눈이 없으나

어느틈에 모든 눈에서 사라지도라
 

자-오늘도 또 한번 파란 날이 새었다

생각하라!

네 어찌 이 날을 쓸데없이 놓쳐 보내랴
 

So here hath been dawning

Another blue Day:

Think wilt thou let it

 

Slip useless away.

Out of Eternity

This new Day is born;

 

Into Eternity,

At night, will return.

 

Behold it aforetime

No eye ever did:

 

So soon it forever

From all eyes is hid.

 

Here hath been dawning

Another blue Day:

Think wilt thou let it

Slip useless away.


어제는 이미 과거 속에 묻혀 있고
미래는 아직 오지 않은 날이라네
우리가 살고 있는 날은 바로 오늘
우리가 사용할 수 있는 날은 오늘
우리가 소유할 수 있는 날은 오늘뿐
오늘을 사랑하라
오늘에 정성을 쏟아라
오늘 만나는 사람을 따뜻하게 대하라
오늘은 영원 속의 오늘
오늘처럼 중요한 날도 없다
오늘처럼 소중한 시간도 없다
오늘을 사랑하라
어제의 미련을 버려라
오지도 않은 내일을 걱정하지 말라
우리의 삶은 오늘의 연속이다
오늘이 30번 모여 한 달이 되고
오늘이 365번 모여 일 년이 되고
오늘이 3만 번 모여 일생이 된다

 


So here hath been dawning

Another blue Day:

Think wilt thou let it

Slip useless away.

Out of Eternity

This new Day is born;

Into Eternity,

At night, will return.

Behold it aforetime

No eye ever did:

So soon it forever

From all eyes is hid.

Here hath been dawning

Another blue Day:

Think wilt thou let it

Slip useless away.


*오늘/ 토마스 칼라일

어제는 이미 과거 속에 묻혀 있고
미래는 아직 오지 않은 날이라네

우리가 살고 있는 날은 바로 오늘
우리가 사용할 수 있는 날은 오늘
우리가 소유할 수 있는 날은 오늘뿐

오늘을 사랑하라
오늘에 정성을 쏟아라
오늘 만나는 사람을 따뜻하게 대하라

오늘은 영원 속의 오늘
오늘처럼 중요한 날도 없다
오늘처럼 소중한 시간도 없다

오늘을 사랑하라
어제의 미련을 버려라
오지도 않은 내일을 걱정하지 말라
우리의 삶은 오늘의 연속이다

오늘이 30번 모여 한 달이 되고
오늘이 365번 모여 일 년이 되고
오늘이 3만 번 모여 일생이 된다